1. The term " candidate " is applied loosely.

Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

2. Even though fat is beginning to accumulate on your baby 's body , the skin still hangs loosely , giving your baby a wrinkled appearance .

Mặc dù cơ thể bé đang bắt đầu tích mỡ nhưng lớp da vẫn còn nhũn nhão lắm , điều này làm cho da bé trông có vẻ nhăn nheo .

3. She loosely based the film on her own life.

Ông đã để cho các cảnh phim tự chạy trong đời thực.

4. We're kind of based loosely on the Mac.

Chúng ta đang dựa dẫm vào Mac một cách tùy ý.

5. When neutral, the legs are not stiffened, the tail hangs down loosely, the face is smooth, the lips untensed, and the ears point in no particular direction.

Khi trung lập, chân không bị cứng lại, đuôi treo xuống lỏng lẻo, khuôn mặt mịn màng, đôi môi không bị che khuất, và tai không hướng theo một hướng cụ thể nào.

6. The play is loosely based on some parts of actress Charlize Theron's life.

Vở kịch dựa trên một số phần trong cuộc đời của nữ diễn viên Charlize Theron.

7. The story is loosely inspired by the novel Daddy-Long-Legs by Jean Webster.

Một câu chuyện được sáng tác dựa theo tiểu thuyết Daddy-Long-Legs của Jean Webster.

8. When the musician shook the frame, loosely attached bells produced a rhythmic jingle.

Còn khi lúc lắc nhạc cụ này thì những chiếc chuông gắn lủng lẳng trên nó sẽ phát ra những tiếng leng keng nhịp nhàng.

9. It was loosely based on the novel of the same title by Edward Bulwer-Lytton.

Truyện phim dựa theo tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Edward Bulwer-Lytton.

10. However, in Total Football tactics, the players are only loosely defined into a position.

Tuy nhiên, trong chiến thuật bóng đá tổng lực, các cầu thủ chỉ được xác định vào một vị trí một cách lỏng lẻo.

11. In one hand, a woman holds the distaff, with the fibers loosely wrapped around it.

Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

12. “The convention location is fenced with grass and loosely covered with reeds to provide shade.

“Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

13. M4 is a rather loosely concentrated cluster of class IX and measures 75 light years across.

M4 là cụm sao tập trung khá lỏng lẻo thuộc cấp IX và bề ngang đạt 75 năm ánh sáng.

14. After the Middle Ages the area was loosely under the control of the Ottoman Empire, except Morocco.

Sau thời Trung cổ, khu vực này nằm dưới sự kiểm soát của Đế quốc Ottoman, trừ Maroc.

15. The film is loosely based on the 2004 novel of the same name by British author Peter Mayle.

Phim chủ yếu dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên năm 2004 của tác giả người Anh Peter Mayle.

16. A man, on the other hand, takes both ends and loosely ties them in front at the waist.

Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

17. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Phù hợp với quần áo, bây giờ tất cả các mở nút khuy áo và treo một cách lỏng lẻo khi hỗ trợ vô hình của nó, đứng lên, cánh tay chống nạnh.

18. The CG dragon design was loosely based on a traditional Chinese dragon and Susan Sarandon's live-action witch.

Bản thiết kế con rồng mô phỏng bằng máy tính có một chút dựa trên con rồng Trung Quốc truyền thống và dựa trên nhân vật phù thuỷ đời thực do Susan Sarandon đóng.

19. Sea turtles are largely solitary animals, though some do form large, though often loosely connected groups during nesting season.

Rùa biển chủ yếu là động vật sống đơn độc, mặc dù một số loài tạo thành những nhóm lớn kết nối lỏng lẻo trong suốt mùa làm tổ.

20. The film is loosely based on characters from the children's book A Day with Wilbur Robinson, by William Joyce.

Bộ phim dựa trên tiểu thuyết A Day with Wilbur Robinson, của William Joyce.

21. Don't the saints, loosely construed, help everyone refresh their minds and hearts away from stalemates and from frigid cliche?

Liệu những vị " thánh ", nói một cách đơn giản như vậy, có giúp mọi người gột sạch đi trong tâm trí và trái tim những bế tắc và những điều sáo rỗng?

22. The "Thanksgiving" episode for which she won the Emmy was loosely based on her personal experience coming out to her mother.

Tập phim "Lễ Tạ Ơn" mà cô giành được giải Emmy một phần dựa trên kinh nghiệm cá nhân của cô công khai thiên hướng tình dục với mẹ cô.

23. The kidneys are situated beneath the muscles in the area below the end of the ribcage, loosely connected to the peritoneum.

Thận nằm dưới cơ bắp ở vùng dưới cuối của lồng ngực, kết nối lỏng lẻo với phúc mạc.

24. Gyllenhaal later starred in the Touchstone Pictures romantic comedy Bubble Boy, which was loosely based on the story of David Vetter.

Gyllenhaal sau đó góp mặt trong bộ phim hài tình cảm Bubble Boy của hãng phim Touchstone, một phần dựa vào câu chuyện của David Vetter.

25. The novel apparently was loosely based on the adventures of a Scotsman, Alexander Selkirk, who lived alone on the island for some four years.

Hình như cuốn tiểu thuyết phỏng theo các cuộc mạo hiểm của một người Scotland, Alexander Selkirk, sống một mình trên đảo độ bốn năm.

26. Loosely modeled after Indiana Jones, Chip wears a fedora and a bomber jacket and frequently uses rope to lasso or swing to other spots.

Lỏng lẻo theo mô hình Indiana Jones, Chip mặc một chiếc mũ phớt và một cái áo khoác và thường xuyên sử dụng dây thừng để quăng dây hoặc đu đến các điểm khác.

27. The screenplay by Spielberg and screen story by Ian Watson were loosely based on the 1969 short story "Supertoys Last All Summer Long" by Brian Aldiss.

Kịch bản phim do Spielberg và Ian Watson viết dựa trên truyện ngắn "Supertoys Last All Summer Long" của Brian Aldiss.

28. The artist typically painted easel-size works in oil on board or canvas using a loosely figurative style notable for its fluidity of line and skillful paint handling.

Các nghệ sĩ thường vẽ kích thước giá vẽ hoạt động trong dầu trên tàu hoặc vải sử dụng một phong cách tượng trưng lỏng lẻo đáng chú ý cho tính lưu loát của nó xử lý sơn dòng và khéo léo.

29. Thereby hangs a question.

Đó là tiếng sét ái tình.

30. It was developed in the 1950s, based loosely on the second prototype Breguet Vultur attack aircraft which had been modified into the Breguet Br.965 Épaulard anti-submarine warfare aircraft.

Nó được phát triển trong thập niên 1950, dựa trên mẫu thử máy bay cường kích Breguet Vultur, sau được hoán cải thành mẫu máy bay chống tàu ngầm Breguet Br.965 Épaulard.

31. "Jeff" Jeffries, loosely based on Life photographer Robert Capa, who projects his fantasies and fears onto the people he observes out his apartment window while on hiatus due to a broken leg.

"Jeff" Jeffries, lấy nguyên mẫu từ một phóng viên Life, Robert Capa, cố gắng chiến thắng những tưởng tượng và nõi sợ hãi với những người anh quan sát qua cửa sổ căn hộ trong khi dưỡng bệnh.

32. That my daughter hangs out with.

... người mà con gái tôi đang cặp kè.

33. Their courage hangs by a thread.

Lòng dũng cảm của họ cũng rất mong manh.

34. I'll decide who hangs the map.

Cô sẽ quyết định em nào treo bản đồ

35. Hang on.

Bám chắc vào.

36. With DNA in its "relaxed" state, a strand usually circles the axis of the double helix once every 10.4 base pairs, but if the DNA is twisted the strands become more tightly or more loosely wound.

Với DNA ở trạng thái "bình thường", một mạch thường xoắn đều quanh trục tưởng tượng của chuỗi xoắn kép theo từng đoạn ngắn mang khoảng 10,4 cặp base, nhưng nếu DNA bị vặn xoắn thì các mạch có thể trở nên siết chặt hơn hoặc lỏng lẻo hơn.

37. Hang on!

Bám chắc nhé.

38. After his rebellion fails, he hangs himself.

Sau khi Khương hậu mất, buồn vì Trụ Vương vô tình nên bà cũng treo cổ tự vẫn.

39. There are several video games that are loosely based on the film: The first video game based on the film was titled Beauty and the Beast: Belle's Quest and is an action platformer for the Sega Genesis.

Có một số trò chơi điện tử về cơ bản dựa theo cốt truyện của bộ phim: Trò chơi điện tử đầu tiên dựa trên bộ phim mang tên Beauty & The Beast: Belle's Quest là một trò chơi hành động nhập vai cho nền tảng máy Sega Mega Drive/Genesis.

40. Hang tough.

Cố gắng lên.

41. A naked man's life hangs in the balance.

Sinh mạng của gã thỏa thân kia như ngàn cân treo sợi tóc đấy.

42. Tell him his life hangs in the balance.

Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

43. More loosely, outside the field of petroleum chemistry, the term "cracking" is used to describe any type of splitting of molecules under the influence of heat, catalysts and solvents, such as in processes of destructive distillation or pyrolysis.

Bên ngoài lĩnh vực hóa dầu, thuật ngữ "cracking" được sử dụng để mô tả bất kỳ loại phân chia các phân tử nào dưới ảnh hưởng của nhiệt độ, chất xúc tác và dung môi, chẳng hạn như trong các quá trình chưng cất huỷ hoại hoặc chưng khô.

44. At night when we light our kerosene lamp, I often see the clouds —which have been floating slowly up the mountain from the valley below during the afternoon— sneak into the house through the loosely fitted floor boards.

Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

45. Hang tight, Charles.

Gắng lên, Charles.

46. Hang in there.

Huynh đệ, nằm tạm ở đây nhé!

47. Hang on, John!

Bám chắt vào, John!

48. Hang on, Sam.

Bám chắc vào, Sam!

49. Hang on, sir!

Anh bám chắc vào

50. Hang on, everybody!

Bám chắc nhé, mọi người!

51. They hang retarded newborns?

Họ treo cổ trẻ sơ sinh bị thiểu năng luôn sao?

52. Just hang up, Charlie.

Cúp máy đi Chuck.

53. Hang the map up.

Lên treo bản đồ đi

54. Hang on, Raven.

Đợi một lát, Raven.

55. Don't hang up.

Đừng dập máy.

56. Joey, hang on.

Joey, củ từ.

57. Don't hang up!

Đừng cúp máy!

58. Hey, hang on!

Giữ chặt!

59. Hang on tight.

Bám chắc nhé.

60. The dhoti evolved from the ancient antriya which was passed through the legs, tucked at the back and covered the legs loosely, then flowed into long pleats at front of the legs, the same way it is worn today.

Các dhoti phát triển từ các antriya cổ đã được dài qua chân, giấu ở lưng và bao quanh các chân một cách lỏng lẻo, sau đó thành những nếp gấp dài ở phía trước của chân, giống như cách nó được mặc ngày nay.

61. Please don't hang up.

Xin đừng cúp máy.

62. Why'd you hang up?

Sao em lại cúp máy?

63. The title's narrative makes use of various fantasy elements, and is loosely based on the story of Joan of Arc and her struggles against the English occupation of France during the Hundred Years' War in the early 15th century.

Câu chuyện từ tên gọi của game sử dụng các yếu tố hư cấu khác nhau, và dựa một phần về cuộc đời hào hùng của nữ anh hùng Jeanne d'Arc và cuộc kháng chiến giải phóng nước Pháp thoát khỏi ách đô hộ của quân xâm lược Anh trong Chiến tranh Trăm Năm vào đầu thế kỷ 15.

64. Tell him his friend's life hangs in the balance.

Bảo nó rằng tính mạng bạn nó đang treo lơ lửng.

65. Your everlasting soul hangs in the balance, not poems.

Tâm hồn của ngươi phải thật cân bằng chứ không phải thơ.

66. Do not hang up.

Chớ nên cúp điện thoại.

67. Pays to hang around.

Lại bám trụ tiếp.

68. Just hang on Sarah!

Ráng lên, Sarah!

69. ISIL on his tail, and he just hangs in there?

ISIL đuổi đến đít mà hắn vẫn bình chân như vại thế sao?

70. I said, " Don't hang up. "

Tao bảo là " Đừng ngắt máy. "

71. Hang him on the arch.

Treo nó lên bàn thờ đi.

72. Hang tight for me, kid.

Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

73. The seal's life hangs on a roll of the ice.

Sự sống con hải cẩu giờ phụ thuộc vào trục tảng băng.

74. You hang with the flamingos.

Cậu cứ đi cùng hội bạn " hồng hạc " đó đi.

75. OK, I'm gonna hang up now.

Được rồi, tôi cúp máy đây.

76. Jess, do not hang up.

Jess, đừng cúp máy.

77. Don't hang up on me!

Đừng cúp máy!

78. Better not to hang about.

Tốt hơn hết là không nên chần chừ.

79. And the fate of the world hangs on their every syllable.

Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

80. Hang another bag of Ringer's lactate.

Truyền dung dịch Ringer lactate.